neryumo | (no subject)

Ну как всегда.
Находишь на турбофильме интересный сериал, а он либо в оригинале либо, блеать, с ебаным дубляжом.
А сабов нет.
Вообще я предпочитаю закадровую озвучку. Как Хаус кубика в кубе был, например.
Дубляж не выношу как таковой, еще в сериалах он далек хорошего уровня хотя бы полнометражек, а при просмотре в оригинале часть не понимаю. Сложнозавернутые фразы, термины, пословицы или жаргонные слова обычно. Дада, я позорище, не знаю языка и ояебу не понимаю часть простого английского в сериалах, особенно детективных. Ну у меня никогда не было его ни в школе, ни в универе, так получилось, так что мои знания исключительно из игр, фильмов и хз откуда и знания эти несколько скудны.
И нахуя я плачу за турбофильм, чтобы идти качать этот сериал сезонами с торрентов с сабами? Ну уж нет.
Короче печаль, да.

Flat | Top-Level Comments Only

Я тоже люблю английские сериалы и фильмы с субтитрами (английскими). Дефект слуха (провал по высоким частотам) — я плохо разбираю речь и в жизни вечно всех переспрашиваю, если мне не удается сразу понять смысла фразы.

Англ сабы вообще спасают, но если я не знаю слово, то они лол какбе не помогут. Да и смотреть через стопкадр, когда сложные длинные фразыэто ля фу=(.

Сочувствую, мне с этим проще — я ни разу не сталкивалась с незнакомыми словами, а скорость восприятия текста у меня такая, что субтитры меня абсолютно не отвлекают…

Учи английский @ забудь про сабы)

Тотальное заполонение спамом всех этих ебаных курсов выработало, увы, стойкий рвотный рефлекс к ним =).

Всё мое обучение английскому закончилось на уроках английского в школе, которые я благополучно прогуливал. Тем не менее, я могу смотреть сериалы без перевода, даже английские %)

Страшное колдунство=).